durchdrehen (vor Wut ou Freude) inf. Use our text translation. Les gars, elle va péter un câble. Subscribe Subscribed Unsubscribe 9. On ne sait pas s'il y a de quoi péter un câble. Usage notes: The informal* meaning of the French verb péter is "burst, pop, snap," and this is the key to understanding the French expression péter un câble (as well as several synonyms). Littérale : « To break a cable » or « To break a lead », […] monte (le vase qui se remplit jusqu’à être bien plein) et la casse, la fêlure ou encore le pétage de câble qui suit (le vase qui finit par déborder dès que la petite goutte de trop y a été […]. Ex : "faire référence à" Note: This expression originated in mass shootings of the 1980s involving US postal workers. Hé les amis, regardez Lauren péter un câble. The French are not “big-headed”… they “fart higher than their ass is located” (Péter plus haut que son cul). Translations for „péter un câble“ in the French » German Dictionary (Go to German » French) péter un câble fig inf! Would you like to translate a full sentence? - Lawless French Aug 9, 2015 - Don't freak out before you read this lesson on the informal French expression péter un câble. Le contenu de ce site est si riche qu'un livre en a été tiré. Plus moyen de fondre de plaisir avec une demoiselle dans une chambre de cité U devant un calorifère qui fonctionnait justement par ce que les plombs avaient été remplacés par du fil de fer . pêter un cable translations: amok, amuck. L’expression illustre ainsi un énervement soudain, d’une intensité telle que la réaction est inattendue et disproportionnée. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche. Kom op, man, Smurf stort haar ellende over je uit. 2003 Pourtant, si je reste enfermée dans la baraque plus longtemps, je risque de péter un câble source : 2003. Here's what it means. Lorsque les plombs surchauffent, suite à une trop forte intensité électrique, ils « pètent », et tombent en panne. Ücretsiz kelime öğretme antrenörü, fiil tabloları ve telaffuz işlevini içerir. PONS çevrimiçi sözlüğünde péter UN câble Almanca-Fransızca çevirisine bakın. Ta mère va péter un câble quand elle va s'en rendre compte. Expressions françaises imagées, illustrées au pied de la lettre et traduites en anglais ! Omdat ik wist dat je zo door zou slaan dat je niet meer mee zou gaan op deze trip. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact. Saisissez votre adresse e-mail pour recevoir une notification de chaque nouvel article par e-mail. French translation & vocabulary with Frantastique. Literally, they refer to electrical fuses, essential safety devices that blow when overloaded in order to prevent short circuits and other electrical problems. Se dit également « Péter un plomb », qui est une version plus familière de l’expression. Ex : "faire référence à" familier (craquer psychologiquement) (figurative, informal) blow a fuse v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, … Si vous souhaitez savoir comment on dit « péter un câble Â» en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici. I came across this phrase today, and I'm trying to get the exact sense of it: J'ai été un gros bébé à l'instant. Les expressions françaises décortiquées. 21. English French online dictionary Tureng, translate words and terms with different pronunciation options. Your mom's gonna lose it when she finds out. Cancel Unsubscribe. Définition péter un câble dans le dictionnaire de définitions Reverso, synonymes, voir aussi 'se péter',manger à s'en faire péter la sous-ventrière',péter la gueule à quelqu'un',péter le feu', expressions, conjugaison, exemples péter un câble, péter un plomb, péter les plombs loc v locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Expression "péter un câble" et histoire insolite du jour Shameem ch. My dad's gonna go mental. Lorsque les plombs surchauffent, suite à une trop forte intensité électrique, ils « … C'est une expression très familière|To go nuts, a fit of anger , to go ballistic. pêter un cable translate: amok, amuck. Elle a pété un câble : She blew a fuse, she went crazy familier péter… Human translations with examples: a cable, , a rope, , a cable, freak out, of a rope, of a cable, in a cable. A beautiful, simple minded blonde changes her mind, after conspiring with her … Vous pouvez le mettre dans l'article: "Bret Easton Ellis a pété un câble. Schtroumpf va péter un câble. את לא יכולה להשתגע בכל פעם שמישהו מדבר על וי. idiom. They are both used literally in reference to electrical fuses, and figuratively when talking about getting extremely angry and flying into a rage. Vous devez être connecté pour publier un commentaire : © Reverso Technologies Inc. 2020 - Tous droits réservés, explications sur l'origine, signification, exemples, traductions, Commentaires sur l'expression « péter un câble Â». When a person gets really angry and has a fit, the French say that he "bursts a cable," which always makes me think of that vein you sometimes see throbbing on a furious person’s temple. Cherchez des exemples de traductions péter un câble dans des phrases, écoutez à la prononciation et apprenez la grammaire. Ta mère va péter un câble quand elle va s'en rendre compte. Vérifiez les traductions 'péter un câble' en Grec. These mundane tasks are going to make me go postal one day. Learn more in the Cambridge French-English Dictionary. 20. Les mecs peuvent péter un câble. Learn more in the Cambridge French-English Dictionary. Contextual translation of "péter un câble" into English. Traductions en contexte de "je vais péter un câble" en français-anglais avec Reverso Context : Alors, si elle est fiancée, je vais péter un câble et attaquer des gens. We don't even know if there's anything to freak out about. Ücretsiz kelime öğretme antrenörü, fiil tabloları ve telaffuz işlevini içerir. Définition de l’expression « Péter un câble » S’énerver de manière subite. péter un câble \pe.te œ̃ kɑbl\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de péter ) ( Populaire) Éclater de rage, s’énerver très fortement. The French are not “tired”… they have their head up their ass (Avoir la tête dans le cul). Ancien utilisateur d'Expressio ? Il a parlé d’actes isolés et a déclaré avoir « pété un câble ». péter un câble loc v locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Usage notes: The French expression péter les plombs is exactly equivalent to the English "to blow a fuse." Improve your French and test our online French lessons for free. I've never seen old Gordo lose it. Après avoir péter les plombs maintenant les gamins pètent un cable ! blow a fuse péter un câble flip one's lid péter un câble Origine de l’expression. Péter un câble. Loading... Unsubscribe from Shameem ch? idiom. PONS çevrimiçi sözlüğünde péter un câble Fransızca-Almanca çevirisine bakın. Mannen worden gek, weet je. Je savais que t'allais péter un câble et annuler le voyage. © Les Dédexpressions | Tous droits réservés Vilva | Développé par, Cliquez pour partager sur Twitter(ouvre dans une nouvelle fenêtre), Cliquez pour partager sur Facebook(ouvre dans une nouvelle fenêtre), Cliquez pour partager sur Pinterest(ouvre dans une nouvelle fenêtre), Être né avec une cuillère d'argent dans la bouche, Ne pas avoir la lumière à tous les étages, La goutte d’eau qui fait déborder le vase, La goutte d’eau qui fait déborder le vase | Les Dédexpressions, Du vent à décorner (ou « écorner ») les boeufs, Vouloir le beurre, l'argent du beurre (et l'cul d'la crémière), Se sentir pousser des ailes (Donner des ailes), 7 expressions pour illustrer Noël et le Nouvel An. Ce chat blog de barney a pété un câble Um auf Facebook mehr von Animaaaaals zu sehen, melde dich an oder erstelle ein pete un cable Konto ¶ péter un câble — Exploser moralement, craquer, s'énerver, devenir fou, perdre la foto grace jones raison, ne plus avoir toutes ses facultés mentales, agir de. Je n'ai jamais vu ce vieux Gordo péter un câble. Mon père va péter un câble. Cherchez péter un câble et beaucoup d’autres mots dans le dictionnaire de synonymes français de Reverso. Directed by Arthur Hiller. The French don’t “shup someone up”… they “nail someone’s beak” (Clouer le bec de quelqu’un). En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. אנשים נוטים להשתגע תבטח בי, היא בסדר גמור: Outros exemplos em contexto Allez, mec. Unformal ++ Definition of Péter un câble s'énerver, en avoir marre |"Péter un câble" signifie "S'énerver" Attention ! νικά Български Русский Српски العربية فارسی 日本語 한국어 Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. Les gens ont tendance à péter un câble. Moderator note: Several existing threads merged about this expression. péter un câble fig inf! Croyez-moi, elle va bien. Translation for 'péter un câble' in the free French-English dictionary and many other English translations. Aucun commentaire n'a été posté pour le moment. Signification, origine, histoire et étymologie de l'expression française « péter un câble » … ausrasten (vor Wut ou Freude) inf. Guys, she's gonna lose it. Si Alan le découvre, il va péter un câble. Cliquez ici pour récupérer votre accès. 22. Need to translate "péter un câble" from French? Oh, God, if Alan finds out, he's gonna freak out. C’est tout de suite plus grave car c’est tout un réseau qui est affecté . Tu ne peux pas péter un câble dès que quelqu'un parle de Vee. Your mom's gonna lose it when she finds out. With Alfred Hitchcock, Sarah Marshall, Peter Walker, Richard Gaines. L’homme a nié les faits, jusqu’à la confrontation avec les images vidéo. The French expression péter les plombs, or péter un plomb, is just like "to blow a fuse" in English. Locution verbale.