L’expression «le jeu n’en vaut pas la chandelle» ne vient pourtant pas du tout de là. Bonne journée. le jeu de chandelle est pourtant distrayant ! D'où la naissance de cette expression qui a traversé les ages depuis le XVIe siècle en restant sous sa forme « le jeu n'en vaut pas la chandelle ». Vers la fin du 18 e siècle, le fait de parier est très mal vu. Bien des choses ne méritent pas la peine que l'on se donne pour les acquérir. What are synonyms for chandelle? : Mais nous savons également que le jeu en vaut la chandelle. A cette époque les foyers s’éclairaient à la bougie. Souvent, ce sont des jeux du soir ! Malgré tout le bien que son enquête pourrait faire, le jeu n'en vaut pas la chandelle. Découvrez un dicton, une parole, un bon mot, un proverbe, une citation ou phrase Le jeu en vaut la chandelle issus de livres, discours ou entretiens. j'aimerais savoir s'il y a un équivalent en anglais à l'expression :"le jeu en vaut la chandelle" Merci. On disait alors que le "jeu ne valait pas le prix de la chandelle" expression devenue "le jeu n'en vaut pas la chandelle" 0 0. LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Le jeu n'en vaut pas la chandelle Signification : Cela n'en vaut pas la peine. Déconnecter mon compte Facebook pour le moment. Votre photo a été téléchargée avec succès ! Lv 6. This expression originally was a translation of the French essayist Montaigne’s statement, “Le jeu ne vaut pas la chandelle” (1580), and found its way into John Ray’s proverb collection of 1678. www2.parl.gc.ca It's costly to invest in the regions and to invest in the national central body, but it is worth it, and it will eventually reach a point at which it can self-sustain. Le jeu n'en vaut pas la chandelle. le jeu en vaut la chandelle expr (cela vaut le coup) that seems worthwhile expr expression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." Néanmoins nous sommes persuadés que le jeu en vaut la chandelle . It literally refers to a candle. D'où vient l'expression « le jeu en vaut la chandelle » ? Le jeu n'en vaut pas la chandelle, le résultat ne vaut pas le mal qu'on se donne pour l'obtenir. Bonne journée. 1 decade ago. surtout quand on est gamin ...chacun a l’impression d’être à un moment ou à un autre le. L'expression a quelque peu évolué pour décrire un couple où chacun des membres gaspille les deniers du mariage de son côté et sans se soucier de l'avenir. TOP 10 des citations chandelle (de célébrités, de films ou d'internautes) et proverbes chandelle classés par auteur, thématique, nationalité et par culture. Origine : Expression française dont les origines remontent au XVI ème siècle, période pendant laquelle la chandelle était obligatoire pour diffuser la lumière lors des jeux d'argent. Veuillez saisir des identifiants Toluna corrects. Déconnecter mon compte Facebook pour le moment, It appears that you already have a Toluna account. Origine, signification. Elle nous ramène au temps où les théâtres étaient éclairés à la bougie. 3 citations < Page 1/1. Origine : Expression française dont les origines remontent au XVI ème siècle, période pendant laquelle la chandelle était obligatoire pour diffuser la lumière lors des jeux d'argent. Expressions avec le feu. Expression. surtout quand on est gamin ...chacun a l’impression d’être à un moment ou à un autre le favori... », « en direct de la Bourse de New York, où le marché a ouvert en hausse de 0.75% je confirme que le jeu ne s’inscrit plus que dans une parité d... ». Découvrez un dicton, une parole, un bon mot, un proverbe, une citation ou phrase Le jeu en vaut la chandelle issus de livres, discours ou entretiens. FRANCIS. Concours biennal, ouvert à tous, international, Expressions terre a vocation à promouvoir, valoriser et distinguer la céramique contemporaine. Alors quelle histoire pour cette expression ? I, 1. D’où vient l’expression « le jeu en vaut la chandelle » ? Si la recette récompensant le jeu des acteurs ne remboursait pas même le prix des nombreuses bougies nécessaires à éclairer la salle et … Mais je ne connais pas tout Corneille par coeur pour pouvoir confirmer... , « le jeu de chandelle est pourtant distrayant ! on ne dit pas la chandelle . Néanmoins nous sommes persuadés que le jeu en vaut la chandelle . In conclusion, while there is an effort required to adapt to the new tariff, it is certainly well worth it . Bienvenue sur Toluna ! TOP 10 des citations le jeu en vaut la chandelle (de célébrités, de films ou d'internautes) et proverbes le jeu en vaut la chandelle classés par auteur, thématique, nationalité et par culture. « Certes, Pierre Corneille n’a fait que reprendre une expression existante, comme on le verra ci-dessous. : Cochise, le jeu en vaut la chandelle. Vers la fin du 18 e siècle, le fait de parier est très mal vu. Die Sache ist nicht der Mühe / den Einsatz wert. Enrich your vocabulary with the French Definition dictionary Enrich your vocabulary with the French Definition dictionary Le jeu n'en vaut pas la chandelle, le résultat ne vaut pas le mal qu'on se donne pour l'obtenir. Décidément, le jeu n'en vaut pas la chandelle. Le jeu du mouchoir, ou jeu de la chandelle, est un jeu traditionnel pour enfants.Il existe des variantes dans les pays francophones, comme la clé de Saint Georges (ou le renard qui passe) ou le jeu du facteur, et ailleurs dans le monde. Investir dans les régions et investir dans un réseau national, cela coûte cher, mais le jeu en vaut la chandelle car ces investissements finiront par se rentabiliser. C’est fou ce qu’on apprend avec vous ! On s'éclairait donc à la chandelle. Et le jeu, comme on dit, n'en vaut pas les chandelles, Corneille, le Ment. L'origine de cette expression date du 16ème siècle. 12 words related to chandelle: airplane maneuver, flight maneuver, air travel, aviation, air, go up, rise, move up, lift, arise, come up, uprise. Le Jeu En Vaut La Chandelle… D’où vient l’expression « le jeu en vaut la chandelle » ? Bougie is the most common word to use, at least in French. Signification : Cela n'en vaut pas la peine. Notre ami Pierrot a pensé que jouer avec Colombine n’en valait pas la chandelle, le niais, alors qu’Arlequin, dans sa boutique avait des bouts de réglisse meilleurs que votre bâton et des pralines grosses bien plus grosses que le poing (voir. La réalisation concrète du recueil appartient à un deuxième groupe d’élèves, celui de l’année 2008-09. Antonyms for chandelle. On dit du jeu qu’il entraîne la débauche, la déchéance et le blasphème. L’électricité n’existait bien sûr pas encore. Le jeu en vaut la chandelle. Synonymes le jeu en vaut la chandelle dans le dictionnaire de synonymes Reverso, définition, voir aussi 'trop ne vaut rien',vautré',vautour',vautrer', expressions, conjugaison, exemples Si vous souhaitez savoir comment on dit « le jeu n'en vaut pas la chandelle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici. L’électricité n’existait bien sûr pas encore. « Lorsque j’était gamine, il était extrêmement humiliant de se faire traîter de "chandelle". Le jeu n'en vaut pas la chandelle. Synonyms for chandelle in Free Thesaurus. In conclusion, while there is an effort required to adapt to the new tariff, it is certainly well worth it . Die Sache ist nicht der Mühe / den Einsatz wert. jeu d’autrefois dans les cours de récréation. L’origine de cette expression date du 16ème siècle. Les jeux de mots sur l’expression du jour n’en vaudraient-ils pas la chandelle ? » On peut donc aussi utiliser cette expression à la forme négative, c’est-à-dire qu’on peut l’utiliser avec la négation « ne pas » ou sans la négation. Source de chaleur et de lumière par combustion vive d'un corps, le feu créateur ou dévastateur a donné naissance à de nombreuses expressions. Now, you would use "chandelle" instead of "bougie" for expressions (le jeu n'en vaut pas la chandelle; brûler la chandelle par les deux bouts) because that was the common word when the expressions became common. "Le jeu n'en vaut pas la chandelle" « De toute façon, le jeu n'en vaut pas la chandelle » vous exclamez-vous sans savoir finalement ce que signifie ce que vous dites. On a besoin des Noirs et des Arabes tant qu’ils sont performants, tant que le jeu en vaut la chandelle. Pour passer le temps ou s’adonner à son vice les gens pouvaient le soir jouer aux cartes ou aux dés. Votre token Facebook a expiré, vous devez reconnecter votre compte Toluna à Facebook ou déconnecter les deux comptes. « Le jeu n'en vaut pas la chandelle » S’il en est qui ne brûlent pas la chandelle par les deux bouts ce sont bien les joueurs. La chandelle ! Elle nous ramène au temps où les théâtres étaient éclairés à la bougie. Merci pour ce rappel…Et merci pour toutes les explications sur l’expression « le jeu n’en vaut pas la chandelle ». L’origine de cette expression date du 16ème siècle. C’est pour ça qu’au championnat du monde de rugby, la France a perdu face à l’Argentine, qui envoyait des longs coups de pied en chandelle ! Vous devez être connecté pour publier un commentaire : © Reverso Technologies Inc. 2020 - Tous droits réservés, explications sur l'origine, signification, exemples, traductions, Commentaires sur l'expression « le jeu n'en vaut pas la chandelle ». Maximes, expressions insolites, langage de la vie quotidienne. Nous avons désactivé notre option de connexion via Facebook. Ancien utilisateur d'Expressio ? "Chandelle" to me evokes a candle in a candle holder, possibly an elaborate one. Pour passer le temps ou s'adonner à son vice les gens pouvaient le soir jouer aux cartes ou aux dés. Mais je ne connais pas tout Corneille par coeur pour pouvoir confirmer... . Dictionnaire proverbes, expressions populaires, d'autrefois et d'aujourd'hui, proverbes d'usage, expressions usitées. Remède de grand’mère : et le jeu vaut bien la chandelle ! Certes, Pierre Corneille n’a fait que reprendre une expression existante, comme on le verra ci-dessous. L'origine de cette expression remonte au XVIe siècle, à l'époque où l'électricité n'existait pas encore D'où vient l'expression « le jeu en vaut la chandelle » ? Pour conclure, je ferai remarquer que si l'application du nouveau Tarif des douanes exige un effort d'adaptation, le jeu en vaut la chandelle. “It’s not worth the bother” would be an appropriate phrase to use. fière chandelle, car sans leur participation et leur intérêt pour apprendre ces différentes expressions, le projet n’aurait pas vu le jour. Many translated example sentences containing "le jeu n'en vaut pas la chandelle" – English-French dictionary and search engine for English translations. Le jeu ne vaut pas la chandelle, cela ne vaut pas la peine, les frais qu'on ferait. Veuillez indiquer une réponse valide pour E-mail, Ce Vote rapide est suivi par 0 personne(s).